Kale rabbi a’lemu bi ma ta’melun. | Şuara suresi 188 ayet

﴿قَالَ رَبّ۪ٓي اَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ ﴾ [الشعراء: 188]

Kâle rabbî a’lemu bimâ ta’melûn(e) [Şuara: 188]

Şuayb: "Rabbim yaptıklarınızı çok iyi bilir" dedi.

Kale rabbi a’lemu bi ma ta’melun. [Şuara: 188]

ḳâle rabbî a`lemü bimâ ta`melûn.

kale rabbi alemü bima tamelun

Mokhtasar tefsiri

Şuayb onlara şöyle dedi: "Rabbim, yapmış olduğunuz şirki ve günahları daha iyi bilir ve yaptıklarınızdan hiçbir şey O`na gizli kalmaz."

Ali Fikri Yavuz

(Şuayb, kavmine şöyle) dedi: “- Rabbim yaptıklarınızı daha iyi bilendir.”

İngilizce - Sahih International

He said, "My Lord is most knowing of what you do."

Qala rabbee aAAlamu bima taAAmaloon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Rabbim dedi, yaptığınız şeyi daha iyi bilir.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Şüeyb) dedi: “Sizin nələr etdiyinizi Rəbbim daha yaxşı bilir!”

Kuran Araştırmaları Vakfı

Şuayb: Rabbim yaptıklarınızı en iyi bilendir, dedi.

Şuara suresi (Ash-Shuara) 188 ayeti arapça okunuşu

﴿قَالَ رَبِّي أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ﴾
[ الشعراء: 188]