kale innema ene rasulü rabbik liehebe leki gulamen zekiyya | Meryem suresi 19 ayet

﴿قَالَ إِنَّمَا أَنَا رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَامًا زَكِيًّا﴾
[ مريم: 19]

Cebrail: "Ben temiz bir oğlan bağışlamak için Rabbinin sana gönderdiği elçiden başkası değilim" dedi.

ḳâle innemâ ene rasûlü rabbik. liehebe leki gulâmen zekiyyâ.

kale innema ene rasulü rabbik liehebe leki gulamen zekiyya

Mokhtasar tefsiri

Cebrail -aleyhisselam-: "Ben beşer değilim. Ancak ben Rabbinin sana tertemiz bir oğul bahşetmesinden dolayı sana gönderdiği elçisiyim." dedi.

Ali Fikri Yavuz

Cebraîl: “- Gerçekten ben, sana temiz bir oğlan vermek için sırf Rabbinin gönderdiği elçisiyim.” dedi

İngilizce - Sahih International

He said, "I am only the messenger of your Lord to give you [news of] a pure boy."

Qala innama ana rasoolu rabbiki li-ahaba laki ghulaman zakiyya

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ruh, ben demişti, ancak Rabbinin bir elçisiyim, sana bir erkek çocuk vermeye geldim.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Cəbrail:) “Mən sənə ancaq təmiz (mə’sum) bir oğlan bağışlamaq üçün Rəbbinin (göndərdiyi) elçisiyəm!” – dedi.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Melek: Ben, yalnızca, sana tertemiz bir erkek çocuk bağışlamam için Rabbinin bir elçisiyim, dedi.

Meryem suresi (Maryam) 19 ayeti arapça okunuşu