Kale innema ene resulu rabbiki li ehebe leki gulamen zekiyya. | Meryem suresi 19 ayet

﴿قَالَ اِنَّمَٓا اَنَا۬ رَسُولُ رَبِّكِۗ لِاَهَبَ لَكِ غُلَامًا زَكِيًّا ﴾ [مريم: 19]

Kâle innemâ enâ rasûlu rabbiki li-ehebe leki ġulâmen zekiyyâ(n) [Meryem: 19]

Cebrail: "Ben temiz bir oğlan bağışlamak için Rabbinin sana gönderdiği elçiden başkası değilim" dedi.

Kale innema ene resulu rabbiki li ehebe leki gulamen zekiyya. [Meryem: 19]

ḳâle innemâ ene rasûlü rabbik. liehebe leki gulâmen zekiyyâ.

kale innema ene rasulü rabbik liehebe leki gulamen zekiyya

Mokhtasar tefsiri

Cebrail -aleyhisselam-: "Ben beşer değilim. Ancak ben Rabbinin sana tertemiz bir oğul bahşetmesinden dolayı sana gönderdiği elçisiyim." dedi.

Ali Fikri Yavuz

Cebraîl: “- Gerçekten ben, sana temiz bir oğlan vermek için sırf Rabbinin gönderdiği elçisiyim.” dedi

İngilizce - Sahih International

He said, "I am only the messenger of your Lord to give you [news of] a pure boy."

Qala innama ana rasoolu rabbiki li-ahaba laki ghulaman zakiyya

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ruh, ben demişti, ancak Rabbinin bir elçisiyim, sana bir erkek çocuk vermeye geldim.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Cəbrail:) “Mən sənə ancaq təmiz (mə’sum) bir oğlan bağışlamaq üçün Rəbbinin (göndərdiyi) elçisiyəm!” – dedi.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Melek: Ben, yalnızca, sana tertemiz bir erkek çocuk bağışlamam için Rabbinin bir elçisiyim, dedi.

Meryem suresi (Maryam) 19 ayeti arapça okunuşu

﴿قَالَ إِنَّمَا أَنَا رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَامًا زَكِيًّا﴾
[ مريم: 19]