Ve fi emvalihim hakkun lis saili vel mahrumi. | Zariyat suresi 19 ayet

﴿وَف۪ٓي اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِلسَّٓائِلِ وَالْمَحْرُومِ ﴾ [الذاريات: 19]

Vefî emvâlihim hakkun lissâ-ili velmahrûm(i) [Zariyat: 19]

Onların mallarında muhtaç ve yoksullar için bir hak vardı, onu verirlerdi.

Ve fi emvalihim hakkun lis saili vel mahrumi. [Zariyat: 19]

vefî emvâlihim ḥaḳḳul lissâili velmaḥrûm.

vefi emvalihim hakkul lissaili velmahrum

Mokhtasar tefsiri

Onların mallarında gönüllü olarak isteyenler ve istemeyenler için maddi imkanlar bulamayanlara bir hak vardır.

Ali Fikri Yavuz

Onların mallarında dilencinin ve (ihtiyacını açıklayamayan) mahrumun bir hakkı vardır

İngilizce - Sahih International

And from their properties was [given] the right of the [needy] petitioner and the deprived.

Wafee amwalihim haqqun lissa-ili walmahroom

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve mallarında, dileyene ve mahrum olana bir hak vardı.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Mallarında da dilənçinin və (abrına qısılıb dilənməyən) yoxsulun haqqı (payı) var idi.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Mallarında, muhtaç ve yoksullar için bir hak vardı.

Zariyat suresi (Adh-Dhariyat) 19 ayeti arapça okunuşu

﴿وَفِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ﴾
[ الذاريات: 19]