Ve yekulune meta hazel va’du in kuntum sadıkin. | Enbiya suresi 38 ayet

﴿وَيَقُولُونَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَ ﴾ [الأنبياء: 38]

Veyekûlûne metâ hâżâ-lva’du in kuntum sâdikîn(e) [Enbiya: 38]

"Doğru sözlü iseniz bildirin bu tehdit ne zamandır?" derler.

Ve yekulune meta hazel va’du in kuntum sadıkin. [Enbiya: 38]

veyeḳûlûne metâ hâẕe-lva`dü in küntüm ṣâdiḳîn.

ve yekulune meta hazel vadü in küntüm sadikin

Mokhtasar tefsiri

Yeniden dirilmeyi inkâr eden kâfirler aceleci davranarak şöyle derler: -Ey Müslümanlar!- Eğer doğru söylüyorsanız vuku bulacağını iddia ettiğiniz yeniden dirilme ile alakalı bize vadettiğiniz şey ne zaman gerçekleşecek?

Ali Fikri Yavuz

Bir de (Mekke Kâfirleri): “- Doğru söyleyenler iseniz, bu va’d ne zaman?” diyorlar

İngilizce - Sahih International

And they say, "When is this promise, if you should be truthful?"

Wayaqooloona mata hatha alwaAAdu in kuntum sadiqeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Doğru söylüyorsanız derler, ne zaman yerine gelecek vaadiniz?

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlar (kafirlər): “Əgər siz doğru danışırsınızsa, bu və’din (əzabın, yaxud qiyamətin) nə vaxt olacağını bildirin!” – deyirlər.

Kuran Araştırmaları Vakfı

"Eğer, diyorlar, doğru iseniz, ne zaman (gerçekleşecek) bu tehdit?"

Enbiya suresi (Al-Anbiya) 38 ayeti arapça okunuşu

﴿وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ﴾
[ الأنبياء: 38]