Vellezine ted’une min dunihi la yestetiune nasrakum ve la enfusehum yensurun. | Araf suresi 197 ayet

﴿وَالَّذ۪ينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِه۪ لَا يَسْتَط۪يعُونَ نَصْرَكُمْ وَلَٓا اَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُونَ ﴾ [الأعراف: 197]

Velleżîne ted’ûne min dûnihi lâ yestatî’ûne nasrakum velâ enfusehum yensurûn(e) [Araf: 197]

"O'nu bırakıp da taptıklarınız, kendilerine yardım edemezler ki size yardım etsinler."

Vellezine ted’une min dunihi la yestetiune nasrakum ve la enfusehum yensurun. [Araf: 197]

velleẕîne ted`ûne min dûnihî lâ yesteṭî`ûne naṣraküm velâ enfüsehüm yenṣurûn.

vellezine tedune min dunihi la yestetiune nasraküm vela enfüsehüm yensurun

Mokhtasar tefsiri

Ey Müşrikler! Allah`ı bırakıp da dua/ibadet ettiğiniz bu putlar, ne size yardım etmeye ve ne de kendi nefislerine yardım etmeye güçleri vardır. Onlar acizdir. Nasıl Allah`ı bırakıp onlara dua/ibadet ediyorsunuz?

Ali Fikri Yavuz

Sizin, Allah’dan başka taptıklarınız ise, ne size yardım edebilirler, ne de kendi nefislerine yardımları dokunur

İngilizce - Sahih International

And those you call upon besides Him are unable to help you, nor can they help themselves."

Wallatheena tadAAoona min doonihi la yastateeAAoona nasrakum wala anfusahum yansuroon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ondan başka bütün taptıklarınızın ne size yardıma güçleri vardır, ne kendilerine yardıma.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Sizin Ondan başqa tapındıqlarınız isə nə sizə, nə də özlərinə bir köməklik edə bilər!”

Kuran Araştırmaları Vakfı

Allah'ın dışında taptıklarınızın ne size yardıma güçleri yeter ne de kendilerine yardım edebilirler.

Araf suresi (Al-Araf) 197 ayeti arapça okunuşu

﴿وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلَا أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ﴾
[ الأعراف: 197]