Ve lev nezzelnahu ala ba’dıl a’cemin. | Şuara suresi 198 ayet

﴿وَلَوْ نَزَّلْنَاهُ عَلٰى بَعْضِ الْاَعْجَم۪ينَۙ ﴾ [الشعراء: 198]

Velev nezzelnâhu ‘alâ ba’di-l-a’cemîn(e) [Şuara: 198]

Biz Kuran'ı Arapça bilmeyen kimselerden birine indirseydik de o bunları okusaydı yine de ona inanmazlardı.

Ve lev nezzelnahu ala ba’dıl a’cemin. [Şuara: 198]

velev nezzelnâhü `alâ ba`ḍi-l'a`cemîn.

velev nezzelnahü ala badil 'acemin

Mokhtasar tefsiri

Eğer biz bu Kur`an`ı Arapça konuşamayan bazı acemlerin üzerine indirseydik.

Ali Fikri Yavuz

Eğer onu Arabca bilmiyenlerden birine indirseydik de

İngilizce - Sahih International

And even if We had revealed it to one among the foreigners

Walaw nazzalnahu AAala baAAdi al-aAAjameen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Kur'an'ı Arap olmayanlardan, Arapça bilmeyenlerden birisine indirseydik de.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Əgər onu ərəb olmayanlardan (ərəbcə bilməyənlərdən) birinə (bə’zisinə) nazil etsəydik;

Kuran Araştırmaları Vakfı

Biz onu Arapça bilmeyenlerden birine indirseydik de,

Şuara suresi (Ash-Shuara) 198 ayeti arapça okunuşu

﴿وَلَوْ نَزَّلْنَاهُ عَلَىٰ بَعْضِ الْأَعْجَمِينَ﴾
[ الشعراء: 198]