Udhuluha bi selam, zalike yevmul hulud. | Kaf suresi 34 ayet

﴿اُدْخُلُوهَا بِسَلَامٍۜ ذٰلِكَ يَوْمُ الْخُلُودِ ﴾ [ق: 34]

Udḣulûhâ biselâm(in)(s) żâlike yevmu-lḣulûd(i) [Kaf: 34]

Onlara: "İşte bu cennet, Allah'a yönelen, O'nun buyruklarına riayet eden; görmediği Rahman'dan korkan, Allah'a yönelmiş bir kalble gelen sizlere, hepinize söz verilen yerdir. Oraya esenlikle girin; işte sonsuzluk günü budur" denir.

Udhuluha bi selam, zalike yevmul hulud. [Kaf: 34]

üdḫulûhâ biselâm. ẕâlike yevmü-lḫulûd.

üdhuluha biselam zalike yevmül hulud

Mokhtasar tefsiri

Onlara şöyle denir: "Hoşlanmadığınız şeylerden selamette (güvende) olduğunuz bir halde cennete girin. İşte bugün, kendisinden sonra yokluğun olmadığı ebedî kalış günüdür."

Ali Fikri Yavuz

Selâmetle girin oraya (cennete); bu sonsuzluk günüdür

İngilizce - Sahih International

Enter it in peace. This is the Day of Eternity."

Odkhulooha bisalamin thalika yawmu alkhulood

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Esenlikle girin oraya; bugün, ebedilik günü.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Ora sağlıqla (əmin-amanlıqla) daxil olun. Bu, əbədiyyət günüdür!”

Kuran Araştırmaları Vakfı

Oraya selametle girin. İşte bu, ebedi yaşamanın başladığı gündür

Kaf suresi (Qaf) 34 ayeti arapça okunuşu

﴿ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍ ۖ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْخُلُودِ﴾
[ ق: 34]