Ellezi lehu mulkus semavati vel ard, vallahu ala kulli şey’in şehid. | Buruc suresi 9 ayet

﴿اَلَّذ۪ي لَهُ مُلْكُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَه۪يدٌۜ ﴾ [البروج: 9]

Elleżî lehu mulku-ssemâvâti vel-ard(i)(c) va(A)llâhu ‘alâ kulli şey-in şehîd(un) [Buruc: 9]

Bu inkarcıların, inananlara kızmaları; onların sadece, göklerin ve yerin hükümranlığı kendisinin bulunan ve övülmeğe layık ve güçlü olan Allah'a inanmış olmalarındandı. Allah her şeye şahiddir.

Ellezi lehu mulkus semavati vel ard, vallahu ala kulli şey’in şehid. [Buruc: 9]

elleẕî lehû mülkü-ssemâvâti vel'arḍ. vellâhü `alâ külli şey'in şehîd.

ellezi lehu mülküssemavati vel'ard Vallahü ala külli şey'in şehid

Mokhtasar tefsiri

Göklerin ve yeryüzünün mülkü bir tek O`na aittir. O her şeyden haberdardır. Kullarının yaptıklarından hiçbir şey O`na gizli kalmaz.

Ali Fikri Yavuz

O Allah ki, göklerin ve yerin mülkü O’nundur; ve Allah her şeye şahiddir

İngilizce - Sahih International

To whom belongs the dominion of the heavens and the earth. And Allah, over all things, is Witness.

Allathee lahu mulku assamawati wal-ardi wallahu AAala kulli shay-in shaheed

Abdulbaki Gölpınarlı meali

O mabut ki onundur saltanatı ve tedbiri göklerin ve yeryüzünün ve Allah her şeye tanıktır.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

O Allah ki, göylərin və yerin istiyarı Onun əlindədir. Allah hər şeyə şahiddir!

Kuran Araştırmaları Vakfı

O Allah ki, göklerin ve yerin mülkü kendisine aittir, ve Allah her şeye şahittir.

Buruc suresi (Al-Burooj) 9 ayeti arapça okunuşu

﴿الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ﴾
[ البروج: 9]