ellezi lehu mülküssemavati vel'ard Vallahü ala külli şey'in şehid | Buruc suresi 9 ayet

﴿الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ﴾
[ البروج: 9]

Bu inkarcıların, inananlara kızmaları; onların sadece, göklerin ve yerin hükümranlığı kendisinin bulunan ve övülmeğe layık ve güçlü olan Allah'a inanmış olmalarındandı. Allah her şeye şahiddir.

elleẕî lehû mülkü-ssemâvâti vel'arḍ. vellâhü `alâ külli şey'in şehîd.

ellezi lehu mülküssemavati vel'ard Vallahü ala külli şey'in şehid

Mokhtasar tefsiri

Göklerin ve yeryüzünün mülkü bir tek O`na aittir. O her şeyden haberdardır. Kullarının yaptıklarından hiçbir şey O`na gizli kalmaz.

Ali Fikri Yavuz

O Allah ki, göklerin ve yerin mülkü O’nundur; ve Allah her şeye şahiddir

İngilizce - Sahih International

To whom belongs the dominion of the heavens and the earth. And Allah, over all things, is Witness.

Allathee lahu mulku assamawati wal-ardi wallahu AAala kulli shay-in shaheed

Abdulbaki Gölpınarlı meali

O mabut ki onundur saltanatı ve tedbiri göklerin ve yeryüzünün ve Allah her şeye tanıktır.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

O Allah ki, göylərin və yerin istiyarı Onun əlindədir. Allah hər şeyə şahiddir!

Kuran Araştırmaları Vakfı

O Allah ki, göklerin ve yerin mülkü kendisine aittir, ve Allah her şeye şahittir.

Buruc suresi (Al-Burooj) 9 ayeti arapça okunuşu