Elleti lem yuhlak misluha fil bilad. | Fecr suresi 8 ayet

﴿اَلَّت۪ي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِۙۖ ﴾ [الفجر: 8]

Elletî lem yuḣlak miśluhâ fî-lbilâd(i) [Fecr: 8]

Rabbinin, hiçbir memlekette benzeri ortaya konmayan sütunlara sahip İrem şehrinde oturan Ad milletine ne ettiğini görmedin mi?

Elleti lem yuhlak misluha fil bilad. [Fecr: 8]

elletî lem yuḫlaḳ miŝlühâ fi-lbilâd.

elleti lem yuhlak mislüha fil bilad

Mokhtasar tefsiri

Öyle ki Allah Teâlâ, hiçbir ülkede bir benzerini yaratmamıştı.

Ali Fikri Yavuz

Öyle bir kavim ki, memleketler içinde (boy ve kuvvetçe), onun gibisi yaratılmamıştı

İngilizce - Sahih International

The likes of whom had never been created in the land?

Allatee lam yukhlaq mithluha fee albilad

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Öylesine bir şehirdi ki yaratılmamıştı eşi şehirler arasında.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Elə bir qövm ki) məmləkətlər (əhli) arasında onun kimisi yaradılmamışdı.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Ki ülkeler içinde onun benzeri yaratılmamıştı,

Fecr suresi (Al-Fajr) 8 ayeti arapça okunuşu

﴿الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ﴾
[ الفجر: 8]