Ve lez zıllu ve lel harur. | Fatır suresi 21 ayet

﴿وَلَا الظِّلُّ وَلَا الْحَرُورُۚ ﴾ [فاطر: 21]

Velâ-zzillu velâ-lharûr(u) [Fatır: 21]

Kör ile gören, karanlıklar ile ışık ve gölgelikle sıcaklık bir değildir.

Ve lez zıllu ve lel harur. [Fatır: 21]

vele-żżillü vele-lḥarûr.

velez zillü velel harur

Mokhtasar tefsiri

Gölge ile sıcak rüzgâr bir olmadığı gibi cennet ile cehennem de içerik bakımından bir değildir.

Ali Fikri Yavuz

Ne gölge ile sıcaklık müsavi olmaz. (Kâfir ile mümin, bâtıl ile hak, sevap ile azap bir olmaz)

İngilizce - Sahih International

Nor are the shade and the heat,

Wala aththillu wala alharoor

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve ne gölgeyle ısı.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Kölgə (sərin) ilə isti (eyni olmaz).

Kuran Araştırmaları Vakfı

Gölge ile sıcak da bir olmaz.

Fatır suresi (Fatir) 21 ayeti arapça okunuşu

﴿وَلَا الظِّلُّ وَلَا الْحَرُورُ﴾
[ فاطر: 21]