Haza yevmul faslillezi kuntum bihi tukezzibun. | Saffat suresi 21 ayet

﴿هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذ۪ي كُنْتُمْ بِه۪ تُكَذِّبُونَ۟ ﴾ [الصافات: 21]

Hâżâ yevmu-lfasli-lleżî kuntum bihi tukeżżibûn(e) [Saffat: 21]

Onlara: "İşte bu, yalanladığınız hüküm günüdür" denir.

Haza yevmul faslillezi kuntum bihi tukezzibun. [Saffat: 21]

hâẕâ yevmü-lfaṣli-lleẕî küntüm bihî tükeẕẕibûn.

haza yevmül faslil lezi küntüm bihi tükezzibun

Mokhtasar tefsiri

Onlara; "İşte bu, dünyada yalanlamakta ve inkâr etmekte olduğunuz kullar arasındaki hüküm ve ayırım günüdür." denilir.

Ali Fikri Yavuz

Bu, işte o sizin yalan dediğiniz (müminle kâfiri) ayırd etme günüdür

İngilizce - Sahih International

[They will be told], "This is the Day of Judgement which you used to deny."

Hatha yawmu alfasli allathee kuntum bihi tukaththiboon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

İşte bugün, sizin yalanlayıp durduğunuz ayırt ediş günü.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Mələklər isə onlara belə deyəcəklər): “Bu (dünyada) yalan hesab etdiyiniz (haqq ilə batili, mö’minlə kafiri) ayırd etmə günüdür!”

Kuran Araştırmaları Vakfı

İşte bu; yalanlamış olduğunuz hüküm günüdür.

Saffat suresi (As-Saaffat) 21 ayeti arapça okunuşu

﴿هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ﴾
[ الصافات: 21]