Ve hel etake nebeul hasm, iz tesevverul mihrab. | Sad suresi 21 ayet

﴿وَهَلْ اَتٰيكَ نَبَؤُ۬ا الْخَصْمِۢ اِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَۙ ﴾ [ص: 21]

Vehel etâke nebeu-lḣasmi iż tesevverû-lmihrâb(e) [Sad: 21]

Sana davacıların haberi ulaştı mı? Mabedin duvarına tırmanıp Davud'un yanına girmişlerdi de, o onlardan ürkmüştü. Şöyle demişlerdi: "Korkma, birbirinin hakkına tecavüz etmiş iki davacıyız; aramızda adaletle hükmet, ondan ayrılma, bizi doğru yola çıkar."

Ve hel etake nebeul hasm, iz tesevverul mihrab. [Sad: 21]

vehel etâke nebeü-lḫaṣm. iẕ tesevveru-lmiḥrâb.

vehel etake nebeül hasm iz tesevverul mihrab

Mokhtasar tefsiri

Ey Resul! İki davacının haberi sana ulaştı mı? Mabedin duvarını aşıp Dâvûd -aleyhisselam-`in ibadet ettiği yere girmişlerdi.

Ali Fikri Yavuz

Bir de (Davûd mescidde ibadetle meşgul olduğundan kapısında bekçiler vardı. Kapıdan içeri giremiyen) davacıların haberi geldi mi sana? Hani duvardan çıkıb mescide inmişlerdi

İngilizce - Sahih International

And has there come to you the news of the adversaries, when they climbed over the wall of [his] prayer chamber -

Wahal ataka nabao alkhasmi ith tasawwaroo almihrab

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Sen, o davacılardan haber aldın mı? Hani Davud'un ibadet ettiği yerin duvarına tırmanmışlardı.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Ya Peyğəmbər!) Sənə (Davudun padşahlığı vaxtı) dava edənlərin xəbəri gəlib çatdımı? O zaman onlar (Davuda məxsus) mə’bədə (ibadət vaxtı ora daxil olmaq qadağan edildiyi üçün) divardan aşıb gəlmişdilər.

Kuran Araştırmaları Vakfı

(Ey Muhammed!), Sana davacıların haberi ulaştı mı? Mabedin duvarına tırmanmışlardı.

Sad suresi (Saad) 21 ayeti arapça okunuşu

﴿۞ وَهَلْ أَتَاكَ نَبَأُ الْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَ﴾
[ ص: 21]