vema emruna illa vahidetün kelemhim bilbesar | Kamer suresi 50 ayet

﴿وَمَا أَمْرُنَا إِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ بِالْبَصَرِ﴾
[ القمر: 50]

Bizim buyruğumuz bir göz kırpması gibi anidir.

vemâ emrunâ illâ vâḥidetün kelemḥim bilbeṣar.

vema emruna illa vahidetün kelemhim bilbesar

Mokhtasar tefsiri

Bir şey dilediğimizde, emrimiz ancak bir tek kelimedir. O da; "Ol!" sözüdür, dilediğimiz şey göz kırpması gibi hemen oluverir.

Ali Fikri Yavuz

(Bir şeyin olmasını murad ettik mi) emrimiz başka değil, ancak birdir (yalnız ol kelimesidir, oluverir); bir göz kırpması gibidir

İngilizce - Sahih International

And Our command is but one, like a glance of the eye.

Wama amruna illa wahidatun kalamhin bilbasar

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve bizim emrimiz, birdir, ancak bir göz kırpış, bir göz yumup açış gibi tezdir.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Bizim buyurduğumuz bir göz qırpımında yerinə yetər! (Hər hansı bir şeyi yaratmaq istədikdə ona bircə dəfə: “Ol!” – deyərik, o da dərhal olar!)

Kuran Araştırmaları Vakfı

Bizim buyruğumuz, bir anlık bakış gibi, bir tek sözden başka bir şey değildir.

Kamer suresi (Al-Qamar) 50 ayeti arapça okunuşu