Ve vehebna li davude suleyman, ni’mel abd, innehu evvab. | Sad suresi 30 ayet

﴿وَوَهَبْنَا لِدَاوُ۫دَ سُلَيْمٰنَۜ نِعْمَ الْعَبْدُۜ اِنَّهُٓ اَوَّابٌۜ ﴾ [ص: 30]

Ve vehebnâ lidâvûde suleymân(e)(c) ni’me-l’abd(u)(s) innehu evvâb(un) [Sad: 30]

Davud'a Süleyman'ı bahşettik; o ne güzel bir kuldu! Doğrusu o daima Allah'a yönelirdi.

Ve vehebna li davude suleyman, ni’mel abd, innehu evvab. [Sad: 30]

vevehebnâ lidâvûde süleymân. ni`me-l`abd. innehû evvâb.

vevehebna lidavude süleyman nimel abd innehu evvab

Mokhtasar tefsiri

Kendi katınızdan bir nimet ve göz aydınlığı olarak Dâvûd`a oğlu Süleyman`ı bahşettik. Süleyman ne güzel bir kuldu. Şüphesiz o, Allah`a çok tövbe eden, daima Allah`a yönelen ve rûcü eden biriydi.

Ali Fikri Yavuz

Bir de Davûd’a (oğlu) Süleyman’ı ihsan ettik. Süleyman ne güzel kuldu? Çünkü o, daima (Allah’ın rızasına ve ibadetine) rücû edendi

İngilizce - Sahih International

And to David We gave Solomon. An excellent servant, indeed he was one repeatedly turning back [to Allah].

Wawahabna lidawooda sulaymana niAAma alAAabdu innahu awwab

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve Davud'a.Süleyman'ı ihsan ettik, ne güzel bir kuldu, şüphe yok ki o, daima Rabbine dönen, tövbe eden bir kuldu.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Biz Davuda Süleymanı bəxş etdik. Nə gözəl bəndə! O, daim Allaha sığınan bir kimsə idi. (Onun rizasını qazanmaq diləyirdi).

Kuran Araştırmaları Vakfı

Biz Davud'a Süleyman'ı verdik. Süleyman ne güzel bir kuldu! Doğrusu o, daima Allah'a yönelirdi.

Sad suresi (Saad) 30 ayeti arapça okunuşu

﴿وَوَهَبْنَا لِدَاوُودَ سُلَيْمَانَ ۚ نِعْمَ الْعَبْدُ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ﴾
[ ص: 30]