Ve kadimna ila ma amilu min amelin fe cealnahu hebaen mensura. | Furkan suresi 23 ayet

﴿وَقَدِمْنَٓا اِلٰى مَا عَمِلُوا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَاهُ هَبَٓاءً مَنْثُورًا ﴾ [الفرقان: 23]

Vekadimnâ ilâ mâ ‘amilû min ‘amelin fece’alnâhu hebâen menśûrâ(n) [Furkan: 23]

Yaptıkları her işi ele alır, onu toz duman ederiz.

Ve kadimna ila ma amilu min amelin fe cealnahu hebaen mensura. [Furkan: 23]

veḳadimnâ ilâ mâ `amilû min `amelin fece`alnâhü hebâem menŝûrâ.

vekadimna ila ma amilu min amelin fecealnahü hebaem mensura

Mokhtasar tefsiri

Kâfirlerin dünyada yaptıkları bütün yardımseverlik ve hayır amellerine yöneldik. Batıl olmaları ve küfürleri sebebiyle faydalı olmayışlarından dolayı bakan kişinin pencereden giren güneş ışınlarının içerisinde uçuşan toz zerreciklerini gördüğü gibi onları faydasız hale dönüştürdük.

Ali Fikri Yavuz

Hem biz, onlar (hayır diye dünyada) ne amel işledilerse, onu kasd edib saçılmış zerre haline getirmişizdir, (artık hiç bir kıymeti kalmamıştır)

İngilizce - Sahih International

And We will regard what they have done of deeds and make them as dust dispersed.

Waqadimna ila ma AAamiloo min AAamalin fajaAAalnahu habaan manthoora

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ne yaptılarsa hepsini ele aldık da zerreler haline getirip dağıttık.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onların etdikləri hər hansı bir (yaxşı) əməli Biz qəsdən (havadan uçan) dağınıq zərrələrə (toz dənələrinə) döndərərik! (Onların qohum-əqrabaya, yoxsullara göstərdikləri köməyin, qonağa, qəribə etdikləri hörmətin və dünyada gördükləri digər yaxşı işlərin zərrə qədər qiyməti olmaz!)

Kuran Araştırmaları Vakfı

Onların yaptıkları her bir (iyi) işi ele alırız, onu saçılmış zerreler haline getiririz (değersiz kılarız).

Furkan suresi (Al-Furqan) 23 ayeti arapça okunuşu

﴿وَقَدِمْنَا إِلَىٰ مَا عَمِلُوا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَاهُ هَبَاءً مَّنثُورًا﴾
[ الفرقان: 23]