Ve yuallimuhul kitabe vel hikmete vet tevrate vel incil. | Ali İmran suresi 48 ayet

﴿وَيُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرٰيةَ وَالْاِنْج۪يلَۚ ﴾ [آل عمران: 48]

Veyu’allimuhu-lkitâbe velhikmete ve-ttevrâte vel-incîl(e) [Ali İmran: 48]

Ona Kitabı, hikmeti, Tevrat'ı ve İncil'i öğretecek, İsrailoğullarına şöyle diyen bir peygamber kılacak: "Ben size Rabbinizden bir ayet getirdim. Ben size çamurdan kuş gibi bir şey yapıp ona üfleyeceğim, Allah'ın izniyle, hemen kuş olacaktır; anadan doğma körleri, alacalıları iyi edeceğim; Allah'ın izniyle, ölüleri dirilteceğim; yediklerinizi ve evlerinizde sakladıklarınızı da size haber vereceğim. İnanmışsanız bunda size delil vardır".

Ve yuallimuhul kitabe vel hikmete vet tevrate vel incil. [Ali İmran: 48]

veyü`allimühü-lkitâbe velḥikmete vettevrâte vel'incîl.

veyüallimühül kitabe velhikmete vettevrate vel'incil

Mokhtasar tefsiri

Allah ona yazmayı, doğru söz söylemeyi, söz ve amellerde başarılı olmayı öğretendir. Aynı şekilde O`na Musa -aleysisselam-`a indirdiği kitap olan Tevrat`ı ve indireceği İncil`i öğretendir.

Ali Fikri Yavuz

Allah ona (Hz. Îsa’ya) yazı yazmayı, hikmeti, Tevrat’ı ve İncil’i öğretecek

İngilizce - Sahih International

And He will teach him writing and wisdom and the Torah and the Gospel

WayuAAallimuhu alkitaba walhikmata wattawrata wal-injeel

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Tanrı ona bilgiyi, hikmeti, Tevrat'ı, İncil'i öğretir.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Allah) ona (İsaya) yazmağı, hikməti, Tövratı və İncili öyrədəcək.

Kuran Araştırmaları Vakfı

(Melekler, Meryem'e hitaben İsa hakkında sözlerine devam ettiler:) Allah ona yazmayı, hikmeti, Tevrat'ı, İncil'i öğretecek.

Ali İmran suresi (Al Imran) 48 ayeti arapça okunuşu

﴿وَيُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ﴾
[ آل عمران: 48]