Ve le kad alimnel mustakdimine minkum ve le kad alimnel muste’hırin. | Hicr suresi 24 ayet

﴿وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِم۪ينَ مِنْكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِر۪ينَ ﴾ [الحجر: 24]

Velekad ‘alimnâ-lmustakdimîne minkum velekad ‘alimnâ-lmuste/ḣirîn(e) [Hicr: 24]

And olsun ki, sizden önce geçenleri biliriz; and olsun ki, geri kalanları da biliriz.

Ve le kad alimnel mustakdimine minkum ve le kad alimnel muste’hırin. [Hicr: 24]

veleḳad `alimne-lmüstaḳdimîne minküm veleḳad `alimne-lmüste'ḫirîn.

ve lekad alimnel müstakdimine minküm ve lekad alimnel müste'hirin

Mokhtasar tefsiri

Elbette sizden önce gelenlerin doğum ve ölümlerini bildiğimiz gibi sizden sonra gelen kimselerin de doğum ve ölümlerini biliriz. Bunlardan hiçbir şey bize gizli kalmaz.

Ali Fikri Yavuz

Andolsun, içinizden İslâmda öne geçmek istiyenleri de biliriz, geri kalmak istiyenleri de biliriz

İngilizce - Sahih International

And We have already known the preceding [generations] among you, and We have already known the later [ones to come].

Walaqad AAalimna almustaqdimeena minkum walaqad AAalimna almusta'khireen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve andolsun ki önce geçip gidenlerinizi de biliriz, sonraya kalanlarınızı da.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Sizdən əvvəl kimlər gəlib-gedibsə, onları da bilirik, sizdən sonra kimlər gələcəksə, onları da! (Və ya sizdən əvvəl də, sonra da iman gətirənləri bilirik!)

Kuran Araştırmaları Vakfı

Andolsun biz, sizden önce gelip geçenleri de biliriz, geri kalanları da biliriz.

Hicr suresi (Al-Hijr) 24 ayeti arapça okunuşu

﴿وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِينَ﴾
[ الحجر: 24]