Elkıya fi cehenneme kulle keffarin anidin. | Kaf suresi 24 ayet

﴿اَلْقِيَا ف۪ي جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَن۪يدٍۙ ﴾ [ق: 24]

Elkiyâ fî cehenneme kulle keffârin ‘anîd(in) [Kaf: 24]

Allah: "Ey sürücü ve şahit! Her inatçı inkarcıyı, iyiliklere boyuna engel olan, mütecaviz, şüpheye düşüren, Allah'ın yanında başka tanrı benimseyen kişiyi cehenneme atın, onu çetin bir azaba sokun" buyurur.

Elkıya fi cehenneme kulle keffarin anidin. [Kaf: 24]

elḳiyâ fî cehenneme külle keffârin `anîd.

elkiya fi cehenneme külle keffarin anid

Mokhtasar tefsiri

Allah Teâlâ, biri sevk edici/sürücü ve diğeri şahitlik eden olmak üzere iki meleğe şöyle buyurur: "Haydi ikiniz hakkı inkâr eden her inatçı kâfiri cehenneme atın."

Ali Fikri Yavuz

(Allah şöyle buyurur): “- Atın atın cehenneme, her inatçı kâfiri

İngilizce - Sahih International

[Allah will say], "Throw into Hell every obstinate disbeliever,

Alqiya fee jahannama kulla kaffarin AAaneed

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Artık atın cehenneme adamakıllı kafir olan ve gerçeğe karşı inat eden herkesi.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Allah o iki mələyə buyuracaqdır:) “Atın Cəhənnəmə hər bir inadcıl kafiri;

Kuran Araştırmaları Vakfı

(İki meleğe şu emir verilir:) "Haydi ikiniz her inatçı kafiri, cehenneme atın!"

Kaf suresi (Qaf) 24 ayeti arapça okunuşu

﴿أَلْقِيَا فِي جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٍ﴾
[ ق: 24]