Ellezine yufsidune fil ardı ve la yuslihun. | Şuara suresi 152 ayet

﴿اَلَّذ۪ينَ يُفْسِدُونَ فِي الْاَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ ﴾ [الشعراء: 152]

Elleżîne yufsidûne fî-l-ardi velâ yuslihûn(e) [Şuara: 152]

Kardeşleri Salih onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim; artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Burada bahçelerde, pınar başlarında, ekinler, salkımları sarkmış hurmalıklar arasında güven içinde bırakılır mısınız? Dağlarda ustalıkla evler oyar mısınız? Artık Allah'tan sakının, bana itaat edin. Yeryüzünü ıslah etmeyip, bozgunculuk yapan beyinsizlerin emirlerine itaat etmeyin" dedi.

Ellezine yufsidune fil ardı ve la yuslihun. [Şuara: 152]

elleẕîne yüfsidûne fi-l'arḍi velâ yuṣliḥûn.

ellezine yüfsidune fil 'ardi vela yuslihun

Mokhtasar tefsiri

Onlar yaydıkları günahlarla yeryüzünde bozgunculuk yapmakta, Allah Teâlâ`ya sürekli itaat etmeyerek nefislerini ıslah etmiyorlar.

Ali Fikri Yavuz

(Onlar) o kimselerdir ki, yeryüzünü fesada verirler de düzeltmezler.”

İngilizce - Sahih International

Who cause corruption in the land and do not amend."

Allatheena yufsidoona fee al-ardi wala yuslihoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

o aşırı gidenler ki yeryüzünde bozgunculuk ederler de ıslah etmezler.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

O kəslər ki, yer üzündə fitnə-fəsad törədər və (pis işlərdən, günah əməllərdən əl çəkib özlərini) islah etməzlər!

Kuran Araştırmaları Vakfı

"Yeryüzünde bozgunculuk yapıp dirlik düzenlik vermeyenler(in sözüyle hareket etmeyin).

Şuara suresi (Ash-Shuara) 152 ayeti arapça okunuşu

﴿الَّذِينَ يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ﴾
[ الشعراء: 152]