Ve kezalike hakkat kelimetu rabbike alellezine keferu ennehum ashabun nar. | Mümin suresi 6 ayet

﴿وَكَذٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذ۪ينَ كَفَرُٓوا اَنَّهُمْ اَصْحَابُ النَّارِۢ ﴾ [غافر: 6]

Ve keżâlike hakkat kelimetu rabbike ‘alâ-lleżîne keferû ennehum ashâbu-nnâr(i) [Mümin: 6]

İnkar edenlerin cehennemlik olduklarına dair Rabbinin sözü böylece gerçekleşti.

Ve kezalike hakkat kelimetu rabbike alellezine keferu ennehum ashabun nar. [Mümin: 6]

vekeẕâlike ḥaḳḳat kelimetü rabbike `ale-lleẕîne keferû ennehüm aṣḥâbü-nnâr.

ve kezalike hakkat kelimetü rabbike alel lezine keferu ennehüm ashabün nar

Mokhtasar tefsiri

Yüce Allah; bu yalanlayan ümmetlerin, helak edilmesine hükmetti. -Ey Resul!- Rabbinin kâfirler hakkındaki; "Onlar cehennemliklerdir." sözü gerçekleşmiştir.

Ali Fikri Yavuz

İşte peygamberleri tekzib edenlere, Rabbinin azab vaadi böylece vacib oldu. Onlar cehennemliktirler

İngilizce - Sahih International

And thus has the word of your Lord come into effect upon those who disbelieved that they are companions of the Fire.

Wakathalika haqqat kalimatu rabbika AAala allatheena kafaroo annahum as-habu annar

Abdulbaki Gölpınarlı meali

İşte böylece Rabbinin verdiği hüküm, kafirlere hak oldu: Şüphe yok ki onlar, cehennemliktir.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Küfr edənlərin cəhənnəmlik oduna dair sənin Rəbbinin sözü (hökmü) belə gerçəkləşdi!

Kuran Araştırmaları Vakfı

İnkar edenlerin cehennem ehli olduklarına dair Rabbinin sözü böylece gerçekleşti.

Mümin suresi (Ghafir) 6 ayeti arapça okunuşu

﴿وَكَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ أَصْحَابُ النَّارِ﴾
[ غافر: 6]