İn yes’elkumuha fe yuhfikum tebhalu ve yuhric adganekum. | Muhammed suresi 37 ayet

﴿اِنْ يَسْـَٔلْكُمُوهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوا وَيُخْرِجْ اَضْغَانَكُمْ ﴾ [محمد: 37]

İn yes-elkumûhâ feyuhfikum tebḣalû ve yuḣric adġânekum [Muhammed: 37]

Eğer sizden onları isteyip de sizi zorlarsa, cimrilik edecektiniz, O da kinlerinizi ortaya çıkaracaktı.

İn yes’elkumuha fe yuhfikum tebhalu ve yuhric adganekum. [Muhammed: 37]

iy yes'elkümûhâ feyuḥfiküm tebḫalû veyuḫric aḍgâneküm.

iy yes'elkümuha feyuhfiküm tebhalu veyuhric adganeküm

Mokhtasar tefsiri

Eğer sizden mallarınızın tamamını isteseydi ve bu isteğinde sizi zorlasaydı; sizler bu hususta cimrilik ederdiniz. O`nun yolunda etmek hususunda kalplerinizin kin ve nefretini ortaya çıkarırdı. Mallarınızın tamamını O`nun yolunda infak etmenizin istenmemesi O`nun size karşı olan merhametindendir.

Ali Fikri Yavuz

Eğer sizden malların hepsini ister de sizi çıplak bırakacak olursa, cimrilik edib vermezsiniz; (Allah) bütün kinlerinizi de meydana çıkarır

İngilizce - Sahih International

If He should ask you for them and press you, you would withhold, and He would expose your unwillingness.

In yas-alkumooha fayuhfikum tabkhaloo wayukhrij adghanakum

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Eğer hepsini istese ve zorlasa sizi, nekesliğe kalkışırdınız da görürdünüz ki kinlerinizi, hasetlerinizi meydana çıkarmaktadır.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Əgər Allah sizdən Onun (mal-dövlətinizin) hamısını istəsə və bunu sizdən israrla tələb etsə, siz xəsislik göstərərsiniz və O da (sizin islam dininə olan) kin-küdurətinizi (yaxud malınızı xərcləmək istəməmənizi) zahirə çıxardar.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Eğer onları (tamamını) isteseydi ve sizi zorlasaydı, cimrilik ederdiniz ve bu da sizin kinlerinizi ortaya çıkarırdı.

Muhammed suresi (Muhammad) 37 ayeti arapça okunuşu

﴿إِن يَسْأَلْكُمُوهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوا وَيُخْرِجْ أَضْغَانَكُمْ﴾
[ محمد: 37]