kale evsetuhüm elem ekul leküm levla tüsebbihun | Kalem suresi 28 ayet

﴿قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ﴾
[ القلم: 28]

Ortancaları: "Ben size Allah'ı anmanız gerekmez mi, dememiş miydim?" dedi.

ḳâle evseṭuhüm elem eḳul leküm levlâ tüsebbiḥûn.

kale evsetuhüm elem ekul leküm levla tüsebbihun

Mokhtasar tefsiri

Aralarından en iyi olanı dedi ki: "Yoksulları mahsulden mahrum etme kararını verdiğiniz zaman size; Allah’ı tespih edip, O`na tövbe etmeyecek misiniz demedim mi?"

Ali Fikri Yavuz

İnsaflıları şöyle dedi: “- Ben demedim mi size, tesbîh etseydiniz? (İnşaallah deyeydiniz).”

İngilizce - Sahih International

The most moderate of them said, "Did I not say to you, 'Why do you not exalt [Allah]?' "

Qala awsatuhum alam aqul lakum lawla tusabbihoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

İçlerinden en iyileri, ben demedim miydi size dedi, mabudunuzu tenzih etseniz ne olurdu.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onların ən ağıllısı (və insaflısı) dedi: “Məgər mən sizə (Allahı) həmd-səna ilə təqdis etməli olduğunuzu demədimmi?!”

Kuran Araştırmaları Vakfı

İçlerinden en makul olanı şöyle dedi: Ben size "Rabbinizi tesbih etsenize" dememiş miydim?

Kalem suresi (Al-Qalam) 28 ayeti arapça okunuşu