Yuridu en yuhricekum min ardıkum, fe maza te’murun. | Araf suresi 110 ayet

﴿يُر۪يدُ اَنْ يُخْرِجَكُمْ مِنْ اَرْضِكُمْۚ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ ﴾ [الأعراف: 110]

Yurîdu en yuḣricekum min ardikum(s) femâżâ te/murûn(e) [Araf: 110]

Firavun milletinin ileri gelenleri, "Doğrusu bu bilgin bir sihirbazdır, sizi memleketinizden çıkarmak istiyor" dediler. Firavun: "Ne buyurursunuz?" dedi.

Yuridu en yuhricekum min ardıkum, fe maza te’murun. [Araf: 110]

yürîdü ey yuḫriceküm min arḍiküm. femâẕâ te'mürûn.

yüridü ey yuhriceküm min ardiküm femaza te'mürun

Mokhtasar tefsiri

Bu yaptıkları ile sizi bu topraklarınız olan Mısır`dan çıkarmak istiyor. Sonra Firavun ileri gelenlerle Musa -aleyhisselam- hakkında istişare ederek şöyle dedi: "Bana ne gibi bir görüş ifade etmek istersiniz?"

Ali Fikri Yavuz

Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor.” Firavun da: “- O halde, ne tedbir düşünüyorsunuz?” dedi

İngilizce - Sahih International

Who wants to expel you from your land [through magic], so what do you instruct?"

Yureedu an yukhrijakum min ardikum famatha ta'muroon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Sizi yerinizden, yurdunuzdan çıkarmak istiyor, ne buyurursunuz şimdi?

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

O sizi yurdunuzdan çıxartmaq istəyir!” (Fir’on da:) “Elə isə tədbiriniz nədir?” - (deyə soruşdu).

Kuran Araştırmaları Vakfı

O, sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Ne buyurursunuz?

Araf suresi (Al-Araf) 110 ayeti arapça okunuşu

﴿يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُمْ ۖ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ﴾
[ الأعراف: 110]