ela innehüm hümül müfsidune velakil la yeşurun | Bakara suresi 12 ayet

﴿أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْمُفْسِدُونَ وَلَٰكِن لَّا يَشْعُرُونَ﴾
[ البقرة: 12]

İyi bilin ki, asıl bozguncular kendileridir, lakin farkında değillerdir.

elâ innehüm hümü-lmüfsidûne velâkil lâ yeş`urûn.

ela innehüm hümül müfsidune velakil la yeşurun

Mokhtasar tefsiri

Hakikatte onlar bozgunculardır. Ancak onlar bunu hissetmezler. Amellerinin bozgunculuğun ta kendisi olduğunu da hissetmezler.

Ali Fikri Yavuz

İyi bilin ki, onlar, ortalığı ifsad edenlerdir. Lâkin şuurları yok, farkında değillerdir

İngilizce - Sahih International

Unquestionably, it is they who are the corrupters, but they perceive [it] not.

Ala innahum humu almufsidoona walakin la yashAAuroon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Bilin ki onlardır fesatçılar ama anlamazlar.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Bilin ki, onlar fəsad törədəndirlər, lakin (bunu) dərk etmirlər.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Şunu bilin ki, onlar bozguncuların ta kendileridir, lakin anlamazlar.

Bakara suresi (Al-Baqarah) 12 ayeti arapça okunuşu