Summe yetubullahu min ba’di zalike ala men yeşa’u, vallahu gafurun rahim. | Tevbe suresi 27 ayet

﴿ثُمَّ يَتُوبُ اللّٰهُ مِنْ بَعْدِ ذٰلِكَ عَلٰى مَنْ يَشَٓاءُۜ وَاللّٰهُ غَفُورٌ رَح۪يمٌ ﴾ [التوبة: 27]

Śumme yetûbu(A)llâhu min ba’di żâlike ‘alâ men yeşâ(u)(k) va(A)llâhu ġafûrun rahîm(un) [Tevbe: 27]

Allah bundan sonra da dilediğinin tevbesini kabul eder. Allah bağışlar ve merhamet eder.

Summe yetubullahu min ba’di zalike ala men yeşa’u, vallahu gafurun rahim. [Tevbe: 27]

ŝümme yetûbü-llâhü mim ba`di ẕâlike `alâ mey yeşâ'. vellâhü gafûrur raḥîm.

sümme yetubül lahü mim badi zalike ala mey yeşa' Vallahü gafurur rahim

Mokhtasar tefsiri

Azap edilmesinden sonra küfründen ve sapıklığından tövbe eden kimsenin tövbesini Allah Teâlâ kabul eder. Yüce Allah, kullarından af dileyenleri çokça bağışlayandır. Onlara karşı merhametlidir. Küfürden ve günah işledikten sonra tövbe eden kullarının tövbelerini kabul eder.

Ali Fikri Yavuz

Bu savaştan sonra Allah, onlardan dilediğini tevbe ve İslâm ile aziz kılar. Allah Gafûr’dur, Rahîmdir

İngilizce - Sahih International

Then Allah will accept repentance after that for whom He wills; and Allah is Forgiving and Merciful.

Thumma yatoobu Allahu min baAAdi thalika AAala man yashao wallahu ghafoorun raheem

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Bundan sonra da Allah, dilediğine tövbe nasib etmiş ve tövbesini kabul eylemişti ve Allah suçları örter, rahimdir.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Bundan (bu əzabdan) sonra Allah yenə də istədiyinin tövbəsini qəbul edər. Allah bağışlayandır, rəhm edəndir!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Sonra Allah, bunun ardından yine dilediğinin tevbesini kabul eder. Zira Allah bağışlayan, esirgeyendir.

Tevbe suresi (At-Tawbah) 27 ayeti arapça okunuşu

﴿ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ﴾
[ التوبة: 27]