Ven nahle basikatin leha tal’un nadidun. | Kaf suresi 10 ayet

﴿وَالنَّخْلَ بَاسِقَاتٍ لَهَا طَلْعٌ نَض۪يدٌۙ ﴾ [ق: 10]

Ve-nnaḣle bâsikâtin lehâ tal’un nadîd(un) [Kaf: 10]

Gökten bereketli bir su indirdik, kullara rızık olmak üzere onunla bahçeler, biçilecek taneli ekinler, küme küme tomurcukları olan boylu hurma ağaçları yetiştirdik. O su ile ölü yeri dirilttik. İşte insanların diriltilmesi de böyledir.

Ven nahle basikatin leha tal’un nadidun. [Kaf: 10]

vennaḫle bâsiḳâtil lehâ ṭal`un neḍîd.

vennahle basikatil leha talun nedid

Mokhtasar tefsiri

O su ile birbirine girmiş, küme küme salkımları olan uzun boylu hurma ağaçları yetiştirdik.

Ali Fikri Yavuz

Bir de tomurcukları birbiri üzerine dizilmiş (göğe doğru) uzayan hurma ağaçları

İngilizce - Sahih International

And lofty palm trees having fruit arranged in layers -

Wannakhla basiqatin laha talAAun nadeed

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve hurma ağaçları ki boy atıp uzar ve meyveleri, birbirine bitişmiş, adeta istiflenmiştir.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Həm də tumurcuqları (salxım-salxım) bir-birinin üstünə düzülmüş, hündür xurma ağacları (bitirdik) –

Kuran Araştırmaları Vakfı

Kullara rızık olması için birbirine girmiş, küme küme tomurcukları olan uzun boylu hurma ağaçları yetiştirdik. Ve o su ile ölü toprağa can verdik. İşte hayata yeniden çıkış da böyledir.

Kaf suresi (Qaf) 10 ayeti arapça okunuşu

﴿وَالنَّخْلَ بَاسِقَاتٍ لَّهَا طَلْعٌ نَّضِيدٌ﴾
[ ق: 10]