Ve ashabul meş’emeti ma ashabul meş’emeti. | Vakıa suresi 9 ayet

﴿وَاَصْحَابُ الْمَشْـَٔمَةِ مَٓا اَصْحَابُ الْمَشْـَٔمَةِۜ ﴾ [الواقعة: 9]

Ve ashâbu-lmeş-emeti mâ ashâbu-lmeş-eme(ti) [Vakıa: 9]

Kötülük işlediklerini belirtmek üzere, amel defterleri soldan verilenler; ne yazık o solculara!

Ve ashabul meş’emeti ma ashabul meş’emeti. [Vakıa: 9]

veaṣḥâbü-lmeş'emeti mâ aṣḥâbü-lmeş'emeh.

veashabül meş'emeti ma ashabül meş'emeh

Mokhtasar tefsiri

Sol taraf ehli öyle kimselerdir ki, kitaplarını sol taraflarından alırlar. Onların makamları ne kötü, ne aşağılıktır!

Ali Fikri Yavuz

Solcular (amel defterleri sol ellerine verilenler) ise, o solcular ne acıklı durumdalar

İngilizce - Sahih International

And the companions of the left - what are the companions of the left?

Waas-habu almash-amati ma as-habu almash-amat

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve sol taraf ehli, ama ne de sol taraf ehli.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Sol tərəf sahibləri (əməl dətərləri sol əllərinə verilənlər). Kimdir o sol tərəf sahibləri? (Nə uğursuzdur onlar!)

Kuran Araştırmaları Vakfı

Soldakiler, ne bahtsızdırlar onlar!

Vakıa suresi (Al-Waqiah) 9 ayeti arapça okunuşu

﴿وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ﴾
[ الواقعة: 9]