fedhulu ebvabe cehenneme halidine fiha felebi'se mesvel mütekebbirin | Nahl suresi 29 ayet

﴿فَادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ فَلَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ﴾
[ النحل: 29]

Temelli kalacağınız cehennemin kapılarından girin. Büyüklenenlerin durağı ne kötüdür!

fedḫulû ebvâbe cehenneme ḫâlidîne fîhâ. felebi'se meŝve-lmütekebbirîn.

fedhulu ebvabe cehenneme halidine fiha felebi'se mesvel mütekebbirin

Mokhtasar tefsiri

Onlara denir ki: "Yaptığınız amellere göre sonsuza kadar kalacağınız cehennemin kapılarından girin! Orası Allah’a iman etmekten ve bir tek O`na ibadet etmekten kibirlenen kimseler için ne kadar da kötü bir ikamet yurdudur.``

Ali Fikri Yavuz

O halde, içinde ebedî kalmak üzere, hepiniz cehennem kapılarından giriniz bakalım!... İşte büyüklenenlerin (hakkı kabul etmiyenlerin) yeri ne kötüdür

İngilizce - Sahih International

So enter the gates of Hell to abide eternally therein, and how wretched is the residence of the arrogant.

Fadkhuloo abwaba jahannama khalideena feeha falabi'sa mathwa almutakabbireen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Artık girin cehennem kapılarından, ebedi kalacaksınız orada. Ululuk satanların yurtları, ne de kötüdür.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Haydı, girin əbədi qalacağınız Cəhənnəmin qapılarına (təbəqələrinə). Təkəbbürlülərin (Allaha iman gətirməyi özlərinə ar bilənlərin) məskəni necə də pisdir!”

Kuran Araştırmaları Vakfı

"O halde, içinde ebedi kalacağınız cehennemin kapılarından girin! Kibirlenenlerin yeri ne kötüdür!"

Nahl suresi (An-Nahl) 29 ayeti arapça okunuşu