Ve in yerev kisfen mines semai sakıtan yekulu sehabun merkum. | Tur suresi 44 ayet

﴿وَاِنْ يَرَوْا كِسْفًا مِنَ السَّمَٓاءِ سَاقِطًا يَقُولُوا سَحَابٌ مَرْكُومٌ ﴾ [الطور: 44]

Ve-in yerav kisfen mine-ssemâ-i sâkitan yekûlû sehâbun merkûm(un) [Tur: 44]

Gökten azap olarak düşen bir parça görseler: "Bulut kümesidir" derler.

Ve in yerev kisfen mines semai sakıtan yekulu sehabun merkum. [Tur: 44]

veiy yerav kisfem mine-ssemâi sâḳiṭay yeḳûlû seḥâbüm merkûm.

veiy yerav kisfem mines semai sakitay yekulu sehabüm merkum

Mokhtasar tefsiri

Eğer gökten bir parça düştüğünü görseler; “Bunlar her zaman olduğu gibi üst üste yığılmış bulutlardır.” derler. Bundan öğüt almaz ve iman da etmezler.

Ali Fikri Yavuz

Eğer gökten bir parça düşerken görseler, birbiri üzerine yığılıb yoğunlaşmış bir bulutdur, derler

İngilizce - Sahih International

And if they were to see a fragment from the sky falling, they would say, "[It is merely] clouds heaped up."

Wa-in yaraw kisfan mina assama-i saqitan yaqooloo sahabun markoom

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Gökten bir parçanın düştüğünü görseler, birbiri üstüne yığılmış bulut derler.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Əgər onlar göyün bir parçasının (başlarına) düşdüyünü görsələr: “Bulud topasıdır!” – deyərlər (özlərinə əzab gəldiyinə inanmazlar).

Kuran Araştırmaları Vakfı

Gökten düşen bir kütle görseler "Üst üste yığılmış bulutlardır" derler.

Tur suresi (At-Tur) 44 ayeti arapça okunuşu

﴿وَإِن يَرَوْا كِسْفًا مِّنَ السَّمَاءِ سَاقِطًا يَقُولُوا سَحَابٌ مَّرْكُومٌ﴾
[ الطور: 44]