Fe nadev sahıbehum fe teata fe akar. | Kamer suresi 29 ayet

﴿فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطٰى فَعَقَرَ ﴾ [القمر: 29]

Fenâdev sâhibehum fete’âtâ fe’akar(a) [Kamer: 29]

Ama bir arkadaşlarını çağırdılar, o da kılıcını alarak deveyi kesti.

Fe nadev sahıbehum fe teata fe akar. [Kamer: 29]

fenâdev ṣâḥibehüm fete`âṭâ fe`aḳara.

fenadev sahibehüm feteata feakara

Mokhtasar tefsiri

Dişi deveyi öldürmesi için arkadaşlarını çağırdılar. O da kılıcı aldı, kavminin emrine itaat ederek deveyi öldürdü.

Ali Fikri Yavuz

(Salih Peygamberin kavmi bir müddet nöbetleşe bu emre uyduktan sonra), nihayet (Kudar İbni Salif adındaki) arkadaşlarını çağırdılar. O da kılıca sarılarak deveyi kesti

İngilizce - Sahih International

But they called their companion, and he dared and hamstrung [her].

Fanadaw sahibahum fataAAata faAAaqar

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Derken arkadaşlarına seslendiler, derken kılıcını çekti de devenin ayaklarını kesti, öldürdü.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Nəhayət, onlar öz yoldaşlarını (Qudar ibn Salifi) çağırdılar. O da (dəvəni) tutub kəsdi.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Arkadaşlarını çağırdılar, o da (bundan cür'et alarak) kılıcını kaptı ve deveyi kesti.

Kamer suresi (Al-Qamar) 29 ayeti arapça okunuşu

﴿فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ﴾
[ القمر: 29]