lealleke bahiun nefseke ella yekunu mü'minin | Şuara suresi 3 ayet

﴿لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ﴾
[ الشعراء: 3]

İnanmıyorlar diye nerdeyse kendini mahvedeceksin.

le`alleke bâḫi`un nefseke ellâ yekûnû mü'minîn.

lealleke bahiun nefseke ella yekunu mü'minin

Mokhtasar tefsiri

-Ey Resul!- Onların hidayete ermeleri için aşırı hırsından ve üzüntünden dolayı neredeyse kendini mahvedeceksin.

Ali Fikri Yavuz

(Ey Rasûlüm, Kureyş halkı) iman etmiyecekler diye, kederden nerde ise, nefsine kıyacaksın

İngilizce - Sahih International

Perhaps, [O Muhammad], you would kill yourself with grief that they will not be believers.

LaAAallaka bakhiAAun nafsaka alla yakoonoo mu'mineen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Kendine kıyacaksın inanmıyorlar diye adeta.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Ya Rəsulum! Məkkə müşrikləri) iman gətirməyəcəklər deyə, bəlkə, özünü həlak edəsən?! (Özünü həlakmı edəcəksən?)

Kuran Araştırmaları Vakfı

(Resulüm!) Onlar iman etmiyorlar diye neredeyse kendine kıyacaksın!

Şuara suresi (Ash-Shuara) 3 ayeti arapça okunuşu