Ve lemma cae humul hakku kalu haza sihrun ve inna bihi kafirun. | Zuhruf suresi 30 ayet

﴿وَلَمَّا جَٓاءَهُمُ الْحَقُّ قَالُوا هٰذَا سِحْرٌ وَاِنَّا بِه۪ كَافِرُونَ ﴾ [الزخرف: 30]

Velemmâ câehumu-lhakku kâlû hâżâ sihrun ve-innâ bihi kâfirûn(e) [Zuhruf: 30]

Gerçek kendilerine geldiği zaman: "Bu bir büyüdür. Doğrusu biz onu inkar ediyoruz" dediler.

Ve lemma cae humul hakku kalu haza sihrun ve inna bihi kafirun. [Zuhruf: 30]

velemmâ câehümü-lḥaḳḳu ḳâlû hâẕâ siḥruv veinnâ bihî kâfirûn.

ve lemma caehümül hakku kalu haza sihruv ve inna bihi kafirun

Mokhtasar tefsiri

İçerisinde hiç bir şüphe bulunmayan hak olan bu Kur`an kendilerine geldiği zaman şöyle demişlerdi: "Bu bir sihirdir ve Muhammed bizi onunla büyülüyor. Şüphesiz biz ona küfreden kimseleriz ve asla ona inanmayacağız."

Ali Fikri Yavuz

Fakat onlara hak (kitab ve peygamber) gelince: “- Bu bir sihirdir; biz buna inanmayız.” dediler

İngilizce - Sahih International

But when the truth came to them, they said, "This is magic, and indeed we are, concerning it, disbelievers."

Walamma jaahumu alhaqqu qaloo hatha sihrun wa-inna bihi kafiroon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve onlara gerçek gelince de bu dediler, büyü ve biz şüphe yok ki inkar etmedeyiz onu.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlara haqq (olan Qur’an) gəldikdə: “Bu sehrdir, biz onu inkar edirik!” – dedilər.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Fakat kendilerine hak gelince: Bu bir büyüdür, biz onu tanımıyoruz, dediler.

Zuhruf suresi (Az-Zukhruf) 30 ayeti arapça okunuşu

﴿وَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ وَإِنَّا بِهِ كَافِرُونَ﴾
[ الزخرف: 30]