em yekulune şairun neterabbesu bihi raybel menun | Tur suresi 30 ayet

﴿أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهِ رَيْبَ الْمَنُونِ﴾
[ الطور: 30]

Yoksa senin için şöyle mi derler: "Şairdir, zamanın onun aleyhine dönmesini gözlüyoruz."

em yeḳûlûne şâ`irun neterabbeṣu bihî raybe-lmenûn.

em yekulune şairun neterabbesu bihi raybel menun

Mokhtasar tefsiri

Yoksa bu yalanlayanlar şöyle mi diyorlar?: "Muhammed resul değildir, bilakis o şairdir. Ölümün onu kıskıvrak yakalamasını bekliyoruz ki, ondan kurtulalım."

Ali Fikri Yavuz

Yoksa: “- Bir şairdir, biz O’nun felâket zamanını bekliyoruz” mu diyorlar

İngilizce - Sahih International

Or do they say [of you], "A poet for whom we await a misfortune of time?"

Am yaqooloona shaAAirun natarabbasu bihi rayba almanoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Yoksa onlar, bir şair ki ölmesini, zamanın kötülüklerine uğramasını gözetiyoruz mu diyorlar?

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Yoxsa onlar (sənin barəndə): “(O) şairdir. Biz (ruzigarın gərdişi nəticəsində) onun başına gələcək müsibəti (ölüb getməsini) gözləyirik!” – deyirlər.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Yoksa onlar: (O,) bir şairdir; onun, zamanın felaketlerine uğramasını bekliyoruz mu diyorlar?

Tur suresi (At-Tur) 30 ayeti arapça okunuşu