Ma ente illa beşerun misluna, fe’ti bi ayetin in kunte mines sadikin. | Şuara suresi 154 ayet

﴿مَٓا اَنْتَ اِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَاۚ فَأْتِ بِاٰيَةٍ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِق۪ينَ ﴾ [الشعراء: 154]

Mâ ente illâ beşerun miślunâ fe/ti bi-âyetin in kunte mine-ssâdikîn(e) [Şuara: 154]

"Sen şüphesiz büyülenmişin birisin; bizim gibi bir insandan başka birşey değilsin. Eğer doğru sözlü isen bir belge getir" dediler.

Ma ente illa beşerun misluna, fe’ti bi ayetin in kunte mines sadikin. [Şuara: 154]

mâ ente illâ beşerum miŝlünâ. fe'ti biâyetin in künte mine-ṣṣâdiḳîn.

ma ente illa beşerum mislüna fe'ti biayetin in künte mines sadikin

Mokhtasar tefsiri

"Sen de bizim gibi bir insansın Bizden üstün olacak bir meziyetin de yoktur ki, resul olasın. Eğer resul olduğun iddiasında doğruyu söyleyenlerden isen, haydi resul olduğunu gösteren bir mucize getir."

Ali Fikri Yavuz

Sen ancak bizim gibi bir insansın. Eğer doğru söyliyenlerden isen, haydi bir mucize getir.”

İngilizce - Sahih International

You are but a man like ourselves, so bring a sign, if you should be of the truthful."

Ma anta illa basharun mithluna fa'ti bi-ayatin in kunta mina assadiqeena

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Bizim gibi bir insandan başka bir şey de değilsin sen. Doğru söyleyenlerdensen bir delil göster bize.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Sən də bizim kimi ancaq adi bir insansan! Əgər doğru danışanlardansansa (həqiqi peyğəmbərsənsə), bizə (Allahdan) bir mö’cüzə gətir!”

Kuran Araştırmaları Vakfı

Sen de ancak bizim gibi bir insansın. Eğer doğru söyleyenlerden isen, haydi bize bir mucize getir.

Şuara suresi (Ash-Shuara) 154 ayeti arapça okunuşu

﴿مَا أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا فَأْتِ بِآيَةٍ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ﴾
[ الشعراء: 154]