kale ya iblisü ma leke ella tekune mea ssacidin | Hicr suresi 32 ayet

﴿قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ﴾
[ الحجر: 32]

Allah: "Ey İblis! Secde edenlerle beraber olmaktan seni alıkoyan nedir?" dedi.

ḳâle yâ iblîsü mâ leke ellâ tekûne me`a-ssâcidîn.

kale ya iblisü ma leke ella tekune mea ssacidin

Mokhtasar tefsiri

Yüce Allah, Âdem’e secde etmekten kaçındıktan sonra İblis`e şöyle dedi: "Benim emrime uyarak secde eden meleklerle beraber seni secde etmemeye taşıyan ve bundan seni alıkoyan nedir?"

Ali Fikri Yavuz

Allah buyurdu ki: “- Ey İblîs! Sen, neye secde edenlerle beraber olmadın?”

İngilizce - Sahih International

[Allah] said, O Iblees, what is [the matter] with you that you are not with those who prostrate?"

Qala ya ibleesu ma laka alla takoona maAAa assajideen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ey İblis dedi, sana ne oldu da secde edenlere katılmaktan çekindin?

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Allah buyudu:) “Ey İblis! Sənə nə olub ki, səcdə edənlərlə birlikdə səcdə etmirsən?”

Kuran Araştırmaları Vakfı

(Allah:) Ey İblis! Secde edenlerle beraber olmayışının sebebi nedir? dedi.

Hicr suresi (Al-Hijr) 32 ayeti arapça okunuşu