Kale innema ye’tikum bihillahu in şae ve ma entum bi mu’cizin. | Hud suresi 33 ayet

﴿قَالَ اِنَّمَا يَأْت۪يكُمْ بِهِ اللّٰهُ اِنْ شَٓاءَ وَمَٓا اَنْتُمْ بِمُعْجِز۪ينَ ﴾ [هود: 33]

Kâle innemâ ye/tîkum bihi(A)llâhu in şâe vemâ entum bimu’cizîn(e) [Hud: 33]

"Ancak Allah dilerse onu başınıza getirir, siz O'nu aciz bırakamazsınız. Allah sizi azdırmak isterse, ben size öğüt vermek istesem de faydası olmaz. O, sizin Rabbinizdir, O'na döndürüleceksiniz" dedi.

Kale innema ye’tikum bihillahu in şae ve ma entum bi mu’cizin. [Hud: 33]

ḳâle innemâ ye'tîküm bihi-llâhü in şâe vemâ entüm bimü`cizîn.

kale innema ye'tiküm bihil lahü in şae vema entüm bimücizin

Mokhtasar tefsiri

Nuh -aleyhisselam- onlara şöyle dedi: "Ben, azabı size getiremem, azabı size dilerse ancak Allah getirir. Eğer size azap etmek isterse siz Allah`ın azabından kaçmaya güç yetiremezsiniz."

Ali Fikri Yavuz

Nûh dedi ki: “- Dileyince, azabı, ancak Allah size getirir; ve siz onu, azap etmekten âciz bırakacak değilsiniz

İngilizce - Sahih International

He said, "Allah will only bring it to you if He wills, and you will not cause [Him] failure.

Qala innama ya'teekum bihi Allahu in shaa wama antum bimuAAjizeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Nuh, dilerse dedi, Allah uğratır ancak o azaba sizi ve onu aciz bir hale getiremezsiniz siz.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Nuh) belə cavab verdi: “Onu istəsə, ancaq Allah sizə gətirər və siz əsla Allahı aciz buraxa (Allahın əzabından qaçıb canınızı qurtara) bilməzsiniz.

Kuran Araştırmaları Vakfı

(Nuh) dedi ki: "Onu size ancak dilerse Allah getirir. Ve siz (Allah'ı) aciz bırakacak değilsiniz.

Hud suresi (Hud) 33 ayeti arapça okunuşu

﴿قَالَ إِنَّمَا يَأْتِيكُم بِهِ اللَّهُ إِن شَاءَ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ﴾
[ هود: 33]