Ve ma ursilu aleyhim hafızin. | Mutaffifin suresi 33 ayet

﴿وَمَٓا اُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظ۪ينَۜ ﴾ [المطففين: 33]

Vemâ ursilû ‘aleyhim hâfizîn(e) [Mutaffifin: 33]

Oysa kendileri, inananlara gözcü olarak gönderilmemişlerdi.

Ve ma ursilu aleyhim hafızin. [Mutaffifin: 33]

vemâ ürsilû `aleyhim ḥâfiżîn.

vema ürsilu aleyhim hafizin

Mokhtasar tefsiri

Hâlbuki Allah Teâlâ onları, Müminlerin amellerini kaydetmeleri için sorumlu kılmadı ki, bu sözleri söylüyorlar.

Ali Fikri Yavuz

Halbuki, üzerlerine gözcü gönderilmemişlerdi

İngilizce - Sahih International

But they had not been sent as guardians over them.

Wama orsiloo AAalayhim hafitheen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve bunlar, inananların yaptıklarını görüp bellemek için gönderilmediler.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Halbuki onlara (mö’minlərə) nəzarətçi göndərilməmişdir.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Halbuki onlar, müminleri denetleyici olarak gönderilmediler.

Mutaffifin suresi (Al-Mutaffifin) 33 ayeti arapça okunuşu

﴿وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ﴾
[ المطففين: 33]