Lehum ma yeşaune inde rabbihim, zalike cezaul muhsinin. | Zümer suresi 34 ayet

﴿لَهُمْ مَا يَشَٓاؤُ۫نَ عِنْدَ رَبِّهِمْۜ ذٰلِكَ جَزٰٓؤُا الْمُحْسِن۪ينَۚ ﴾ [الزمر: 34]

Lehum mâ yeşâûne ‘inde rabbihim(c) żâlike cezâu-lmuhsinîn(e) [Zümer: 34]

Onlara, Rablerinin katında diledikleri şeyler vardır, bu, iyilerin mükafatıdır.

Lehum ma yeşaune inde rabbihim, zalike cezaul muhsinin. [Zümer: 34]

lehüm mâ yeşâûne `inde rabbihim. ẕâlike cezâü-lmuḥsinîn.

lehüm ma yeşaune inde rabbihim zalike cezaül muhsinin

Mokhtasar tefsiri

Rabbleri katındaki daimî lezzetler onlar içindir. İşte bu iyilik edenlerin mükâfatı, onların Rablerine ve O`nun kullarına karşı yapmış oldukları amellerinden dolayıdır.

Ali Fikri Yavuz

Onlara, Rableri katında, ne dilerlerse var. İşte bu, güzel ve iyi iş görenlerin mükâfatıdır

İngilizce - Sahih International

They will have whatever they desire with their Lord. That is the reward of the doers of good -

Lahum ma yashaoona AAinda rabbihim thalika jazao almuhsineen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Onlarındır Rableri katında diledikleri; budur iyilik edenlerin mükafatı.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlar üçün Rəbbinin dərgahında dilədikləri hər şey vardır. Yaxşı işlər görənlərin mükafatı budur!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Onlar için Rableri yanında diledikleri her şey vardır. İşte bu, iyilik edenlerin mükafatıdır.

Zümer suresi (Az-Zumar) 34 ayeti arapça okunuşu

﴿لَهُم مَّا يَشَاءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ۚ ذَٰلِكَ جَزَاءُ الْمُحْسِنِينَ﴾
[ الزمر: 34]