Yuridu en yuhricekum min ardıkum bi sıhrihi fe maza te’murun. | Şuara suresi 35 ayet

﴿يُر۪يدُ اَنْ يُخْرِجَكُمْ مِنْ اَرْضِكُمْ بِسِحْرِه۪ۗ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ ﴾ [الشعراء: 35]

Yurîdu en yuḣricekum min ardikum bisihrihi femâżâ te/murûn(e) [Şuara: 35]

Firavun çevresinde bulunan ileri gelenlere: "Doğrusu bu bilgin bir sihirbaz; sizi sihirle yurdunuzdan çıkarmak istiyor; ne buyurursunuz?" dedi.

Yuridu en yuhricekum min ardıkum bi sıhrihi fe maza te’murun. [Şuara: 35]

yürîdü ey yuḫriceküm min arḍiküm bisiḥrih. femâẕâ te'mürûn.

yüridü ey yuhriceküm min ardiküm bisihrih femaza te'mürun

Mokhtasar tefsiri

"Şüphesiz (yapmış olduğu) sihri ile sizi yurdunuzdan sürüp çıkarmak istiyor. O halde onun hakkında alacağımız karar ile ilgili görüşünüz nedir?"

Ali Fikri Yavuz

Büyüsü ile, sizi, yerinizden (Mısır arazisinden) çıkarmak istiyor; şimdi ne (yapmamı) emir edersiniz?”

İngilizce - Sahih International

He wants to drive you out of your land by his magic, so what do you advise?"

Yureedu an yukhrijakum min ardikum bisihrihi famatha ta'muroon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Sizi, büyüsüyle yurdunuzdan çıkarmak istiyor, ne buyurursunuz şimdi?

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

O öz sehri ilə sizi (qorxudub) yurdunuzdan çıxartmaq istəyir. Nə buyurursunuz? (Nə edək?)”

Kuran Araştırmaları Vakfı

Sizi sihiriyle yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Şimdi ne buyurursunuz?

Şuara suresi (Ash-Shuara) 35 ayeti arapça okunuşu

﴿يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ﴾
[ الشعراء: 35]