beraetüm minel lahi verasulihi ilel lezine ahettüm minel müşrikin | Tevbe suresi 1 ayet

﴿بَرَاءَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى الَّذِينَ عَاهَدتُّم مِّنَ الْمُشْرِكِينَ﴾
[ التوبة: 1]

Allah'tan ve Peygamberinden, kendileriyle andlaşma yaptığınız müşriklere ihtardır: Yeryüzünde dört ay daha dolaşabilirsiniz. Allah'ı aciz bırakamayacağınızı, Allah'ın inkarcıları rezil edeceğini bilin.

berâetüm mine-llâhi verasûlihî ile-lleẕîne `âhettüm mine-lmüşrikîn.

beraetüm minel lahi verasulihi ilel lezine ahettüm minel müşrikin

Mokhtasar tefsiri

-Ey Müslümanlar!- Bu; Allah`tan ve resulünden bir uyarıdır. Arap yarımadasında kendileri ile anlaşma yaptığınız müşriklere anlaşmanın bittiğine dair bir ilandır.

Ali Fikri Yavuz

Bu, Allah’dan ve Rasûlünden, kendileriyle andlaşma yaptığınız (ve bu andlaşmayı bozmuş bulunan) müşriklere, kesin olarak münasebetlerin kesiliş bildirisidir

İngilizce - Sahih International

[This is a declaration of] disassociation, from Allah and His Messenger, to those with whom you had made a treaty among the polytheists.

Baraatun mina Allahi warasoolihi ila allatheena AAahadtum mina almushrikeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Allah ve Resulü, kendileriyle ahitleştiğiniz müşriklerden beridir.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Allahdan və Onun Peyğəmbərindən saziş bağladığımız müşriklərə (onlarla olan əhdlərinin pozulması, əlaqələrin kəsilməsi barədə) bir xəbərdarlıq!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Allah ve Resulünden kendileriyle antlaşma yapmış olduğunuz müşriklere bir ihtar!

Tevbe suresi (At-Tawbah) 1 ayeti arapça okunuşu