velekat terakna minha ayetem beyyinetel likavmiy yakilun | Ankebut suresi 35 ayet

﴿وَلَقَد تَّرَكْنَا مِنْهَا آيَةً بَيِّنَةً لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ﴾
[ العنكبوت: 35]

And olsun ki, Biz, düşünen kimseler için oradan apaçık bir belgeyi geride bırakmışızdır.

veleḳat teraknâ minhâ âyetem beyyinetel liḳavmiy ya`ḳilûn.

velekat terakna minha ayetem beyyinetel likavmiy yakilun

Mokhtasar tefsiri

Şüphesiz biz, helak ettiğimiz bu kentte, aklını kullanan topluluklar için apaçık bir ayet bıraktık. Çünkü ayetlerden ibret alan onlardır.

Ali Fikri Yavuz

Muhakkak ki, aklını kullanacak bir kavim için, o memleketden açık bir alâmet (iz ve harabe) bıraktık

İngilizce - Sahih International

And We have certainly left of it a sign as clear evidence for a people who use reason.

Walaqad tarakna minha ayatan bayyinatan liqawmin yaAAqiloon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve andolsun ki biz, akıl eden topluluk için, onlara ait apaçık bir delil bıraktık.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Həqiqətən, Biz dərindən düşünən bir qövm üçün (baxıb ibrət aslsınlar deyə) o məmləkətdən açıq-aydın bir nişanə (xarabalıq) qoyduq.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Andolsun ki, biz, aklını kullanacak bir kavim için oradan apaçık bir ibret nişanesi bırakmışızdır.

Ankebut suresi (Al-Ankabut) 35 ayeti arapça okunuşu