Ve ma yulakkaha illellezine saberu, ve ma yulakkaha illa zu hazzın azim. | Fussilet suresi 35 ayet

﴿وَمَا يُلَقّٰيهَٓا اِلَّا الَّذ۪ينَ صَبَرُواۚ وَمَا يُلَقّٰيهَٓا اِلَّا ذُو حَظٍّ عَظ۪يمٍ ﴾ [فصلت: 35]

Vemâ yulakkâhâ illâ-lleżîne saberû vemâ yulakkâhâ illâ żû hazzin ‘azîm(in) [Fussilet: 35]

Bu, ancak sabredenlere vergidir; bu ancak o büyük hazzı tadanlara vergidir.

Ve ma yulakkaha illellezine saberu, ve ma yulakkaha illa zu hazzın azim. [Fussilet: 35]

vemâ yüleḳḳâhâ ille-lleẕîne ṣaberû. vemâ yüleḳḳâhâ illâ ẕû ḥażżin `ażîm.

vema yülekkaha illel lezine saberu vema yülekkaha illa zu hazzin azim

Mokhtasar tefsiri

Bu övülen özelliğe ancak eziyetlere ve insanların kendisine kötülük yaptığı kimselere sabredenler muvaffak kılınır. İçinde bulunan çok hayır ve faydadan dolayı buna ancak büyük nasip sahibinden başkası muvaffak kılınmaz.

Ali Fikri Yavuz

İyilikle, kötülüğü önleme hasletine ancak sabredenler kavuşturulur. Buna (cennetde) büyük mükâfatı olan ancak kavuşturulur

İngilizce - Sahih International

But none is granted it except those who are patient, and none is granted it except one having a great portion [of good].

Wama yulaqqaha illa allatheena sabaroo wama yulaqqaha illa thoo haththin AAatheem

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Bu huy, sabredenlerden başkasına verilmez ve akıldan, tedbirden büyük bir hisseye sahip olmayanlara bu huy, nasip olmaz.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Bu (xislət) yalnız (dünyada məşəqqətlərə) səbir edənlərə verilir və yalnız böyük qismət (savab, fəzilət) sahiblərinə əta olunur!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Buna (bu güzel davranışa) ancak sabredenler kavuşturulur; buna ancak (hayırdan) büyük nasibi olan kimse kavuşturulur.

Fussilet suresi (Fussilat) 35 ayeti arapça okunuşu

﴿وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ﴾
[ فصلت: 35]