Cezaen min rabbike ataen hısaba. | Nebe (amme) suresi 36 ayet

﴿جَزَٓاءً مِنْ رَبِّكَ عَطَٓاءً حِسَابًاۙ ﴾ [النبأ: 36]

Cezâen min rabbike ‘atâen hisâbâ(n) [Nebe (amme): 36]

Bunlar Rabbinin katından, hesabları karşılığı verilenlerdir.

Cezaen min rabbike ataen hısaba. [Nebe (amme): 36]

cezâem mir rabbike `aṭâen ḥisâbâ.

cezaem mir rabbike ataen hisaba

Mokhtasar tefsiri

Bunların hepsi Allah’ın size bağışladığı, yeterli olan ihsan ve hediyesidir.

Ali Fikri Yavuz

(Bu, takva sahiplerinin işledikleri güzel amellere) bir karşılık ki, Rabbinden, bir ihsandır; yeter mi yeter

İngilizce - Sahih International

[As] reward from your Lord, [a generous] gift [made due by] account,

Jazaan min rabbika AAataan hisaba

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Rabbinden, fazlasıyle bir lütuf ve ihsan.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Bu, müttəqilərə) Rəbbindən olan mükafat, artıqlaması ilə verilən bəxşişdir -

Kuran Araştırmaları Vakfı

Bunlar Rabbinin yeterli bir bağışı, mükafatıdır.

Nebe (amme) suresi (An-Naba) 36 ayeti arapça okunuşu

﴿جَزَاءً مِّن رَّبِّكَ عَطَاءً حِسَابًا﴾
[ النبأ: 36]