Fe inistekberu fellezine inde rabbike yusebbihune lehu bil leyli ven nehari ve | Fussilet suresi 38 ayet

﴿فَاِنِ اسْتَكْبَرُوا فَالَّذ۪ينَ عِنْدَ رَبِّكَ يُسَبِّحُونَ لَهُ بِالَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَهُمْ لَا يَسْـَٔمُونَ ﴾ [فصلت: 38]

Fe-ini-stekberû felleżîne ‘inde rabbike yusebbihûne lehu billeyli ve-nnehâri vehum lâ yes-emûn(e) [Fussilet: 38]

Eğer büyüklük taslarlarsa kendi aleyhlerinedir. Rabbinin katında bulunanlar hiç usanmadan, O'nu gece gündüz tesbih ederler.

Fe inistekberu fellezine inde rabbike yusebbihune lehu bil leyli ven nehari ve hum la yes’emun. [Fussilet: 38]

feini-stekberû felleẕîne `inde rabbike yüsebbiḥûne lehû billeyli vennehâri vehüm lâ yes'emûn.

feini stekberu fellezine inde rabbike yüsebbihune lehu billeyli vennehari vehüm la yes'emun

Mokhtasar tefsiri

Eğer onlar kibirlenir ve yüz çevirirlerse ve yaratıcı olan Allah`a secde etmezlerse, Allah’ın yanında bulunan melekler gece gündüz O’nu tespih eder ve O`na hamt ederler. Yüce Allah`a ibadet etmekten hiç usanmazlar.

Ali Fikri Yavuz

Eğer Allah’a ibadet etmekten çekinir kibrederlerse, bilsinler ki, Rabbinin katında bulunan melekler hiç usanmıyacak gece ve gündüz O’nu tesbih ederler. (*) Dikkat!... Bu âyet secde âyetidir

İngilizce - Sahih International

But if they are arrogant - then those who are near your Lord exalt Him by night and by day, and they do not become weary.

Fa-ini istakbaroo fallatheena AAinda rabbika yusabbihoona lahu billayli wannahari wahum la yas-amoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Eğer ululanmaya kalkışır, bunu kabul etmezlerse zaten Rabbinin katındakiler, gece ve gündüz, onu tenzih etmededir durmadan, dinlenmeden ve usanmadan.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Əgər (müşriklər Allaha səcdə etməyə) təkəbbür göstərsələr (bilsinlər ki, bunun zərəri Allaha deyil, ancaq özlərinədir). Çünki (Ya Rəsulum!) Sənin Rəbbinin dərgahında olanlar (mələklər) gecə-gündüz usanmadan Onu təqdis edib şə’ninə tə’riflər deyərlər.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Eğer insanlar büyüklük taslarlarsa (bilsinler ki) Rabbinin yanında bulunan (melekler) hiç usanmadan, gece gündüz O'nu tesbih ederler.

Fussilet suresi (Fussilat) 38 ayeti arapça okunuşu

﴿فَإِنِ اسْتَكْبَرُوا فَالَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ يُسَبِّحُونَ لَهُ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَهُمْ لَا يَسْأَمُونَ ۩﴾
[ فصلت: 38]