Kella, se yekfurune bi ibadetihim ve yekunune aleyhim dıdda. | Meryem suresi 82 ayet

﴿كَلَّاۜ سَيَكْفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمْ وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا۟ ﴾ [مريم: 82]

Kellâ(c) seyekfurûne bi’ibâdetihim veyekûnûne ‘aleyhim diddâ(n) [Meryem: 82]

Hayır, tanrıları kendilerinin ibadetlerini inkar edecekler ve onlara düşman olacaklardır.

Kella, se yekfurune bi ibadetihim ve yekunune aleyhim dıdda. [Meryem: 82]

kellâ. seyekfürûne bi`ibâdetihim veyekûnûne `aleyhim ḍiddâ.

kella seyekfürune biibadetihim veyekunune aleyhim didda

Mokhtasar tefsiri

İş onların iddia ettiği gibi değildir. Allah`tan başka ibadet ettikleri bu ilahları, kıyamet günü müşriklerin kendilerine yaptığı ibadeti inkâr edecek, onlardan uzak olacaklar ve onların düşmanı olacaklardır.

Ali Fikri Yavuz

Hayır, zannettikleri gibi değil. O putlar, yarın onların ibadetlerini inkâr edecekler ve aleyhlerine hasım olacaklar

İngilizce - Sahih International

No! Those "gods" will deny their worship of them and will be against them opponents [on the Day of Judgement].

Kalla sayakfuroona biAAibadatihim wayakoonoona AAalayhim didda

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Haşa. Onların kulluğunu inkar edecek o mabut sandıkları şeyler ve onlara düşman kesilecek onlar.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Xeyr, (qiyamət günü tanrıları) onların ibadətini danacaq və onlara düşmən olacaqlar.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Hayır, hayır! (Taptıkları), onların ibadetlerini tanımayacaklar ve onlara hasım olacaklar.

Meryem suresi (Maryam) 82 ayeti arapça okunuşu

﴿كَلَّا ۚ سَيَكْفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمْ وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا﴾
[ مريم: 82]