Fe kane akıbetehuma ennehuma fin nari halideyni fiha, ve zalike cezauz zalimin. | Haşr suresi 17 ayet

﴿فَكَانَ عَاقِبَتَهُمَٓا اَنَّهُمَا فِي النَّارِ خَالِدَيْنِ ف۪يهَاۜ وَذٰلِكَ جَزٰٓؤُا الظَّالِم۪ينَ۟ ﴾ [الحشر: 17]

Fekâne ‘âkibetehumâ ennehumâ fî-nnâri ḣâlideyni fîhâ(c) ve żâlike cezâu-zzâlimîn(e) [Haşr: 17]

İkisinin sonucu da, içinde temelli kalacakları ateş olacaktır. Zalimlerin cezası budur.

Fe kane akıbetehuma ennehuma fin nari halideyni fiha, ve zalike cezauz zalimin. [Haşr: 17]

fekâne `âḳibetehümâ ennehümâ fi-nnâri ḫâlideyni fîhâ. veẕâlike cezâu-żżâlimîn.

fekane akibetehüma ennehüma fin nari halideyni fiha vezalike cezauz zalimin

Mokhtasar tefsiri

Kıyamet günü şeytanın ve ona itaat edenin sonu (kendisine itaat edilen şeytan ile ona tabi olan insanın) içinde ebedî kalacakları ateştir. Onları bekleyen o ceza, Allah Teâlâ`nın sınırlarını çiğneyerek kendi nefislerine zulmeden zalimlerin cezasıdır.

Ali Fikri Yavuz

Sonra ikisinin (şeytan ile o adamın) akıbeti, ebedî olarak cehennemin içinde kalmaları olmuştur. İşte zalimlerin cezası budur

İngilizce - Sahih International

So the outcome for both of them is that they will be in the Fire, abiding eternally therein. And that is the recompense of the wrong-doers.

Fakana AAaqibatahuma annahuma fee annari khalidayni feeha wathalika jazao aththalimeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Derken ikisinin de sonları şu olur: Şüphe yok ki ikisi de, ebedi kalmak üzere ateşe girerler ve budur zulmedenlerin cezası.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onların hər ikisinin (Şeytanla onun aldatdığı adamın, eləcə də münafiqlərlə Bəni Nəzir qəbiləsinin) aqibəti cəhənnəm odu içində həmişəlik qalmaqdır. Zalımların (kafirlərin) cəzası budur!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Nihayet ikisinin de sonu, içinde ebedi kalacakları ateş olacaktır. İşte bu, zalimlerin cezasıdır.

Haşr suresi (Al-Hashr) 17 ayeti arapça okunuşu

﴿فَكَانَ عَاقِبَتَهُمَا أَنَّهُمَا فِي النَّارِ خَالِدَيْنِ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الظَّالِمِينَ﴾
[ الحشر: 17]