Kale e ta’budune ma tenhıtun. | Saffat suresi 95 ayet

﴿قَالَ اَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَۙ ﴾ [الصافات: 95]

Kâle eta’budûne mâ tenhitûn(e) [Saffat: 95]

İbrahim onlara şöyle söyledi: "Yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz? Oysa sizi de, yonttuklarınızı da Allah yaratmıştır."

Kale e ta’budune ma tenhıtun. [Saffat: 95]

ḳâle eta`büdûne mâ tenḥitûn.

kale etabüdune ma tenhitun

Mokhtasar tefsiri

İbrahim onları sebat ile karşıladı ve azarlayarak: "Allah`tan başka elleriniz ile yonttuğunuz ilahlara mı tapıyorsunuz?" dedi.

Ali Fikri Yavuz

(İbrahim, onlara) dedi ki: “- Siz, kendi yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?”

İngilizce - Sahih International

He said, "Do you worship that which you [yourselves] carve,

Qala ataAAbudoona ma tanhitoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

O demişti ki: Elinizde yontup yaptığınız şeylere mi kulluk ediyorsunuz?

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(İbrahim onlara) dedi: “Siz özünüz yonub düzəltdiyiniz şeylərəmi ibadət edirsiniz?

Kuran Araştırmaları Vakfı

İbrahim: Yonttuğunuz şeylere mi ibadet edersiniz!

Saffat suresi (As-Saaffat) 95 ayeti arapça okunuşu

﴿قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ﴾
[ الصافات: 95]