İnnema kavluna li şey’in iza erednahu en nekule lehu kun fe yekun. | Nahl suresi 40 ayet

﴿اِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَيْءٍ اِذَٓا اَرَدْنَاهُ اَنْ نَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ۟ ﴾ [النحل: 40]

İnnemâ kavlunâ lişey-in iżâ eradnâhu en nekûle lehu kun feyekûn(u) [Nahl: 40]

Bir şeyin olmasını istediğimiz zaman sözümüz sadece ona "Ol" dememizdir ve hemen olur.

İnnema kavluna li şey’in iza erednahu en nekule lehu kun fe yekun. [Nahl: 40]

innemâ ḳavlünâ lişey'in iẕâ eradnâhü en neḳûle lehû kün feyekûn.

innema kavlüna lişey'in iza eradnahü en nekule lehu kün feyekun

Mokhtasar tefsiri

Biz, ölülere hayat vermeyi ve yeniden diriltmeyi istersek, bunu yapmamıza mani olacak hiçbir engel yoktur. Muhakkak biz, bir şeyi istediğimizde sadece ona "Ol!" deriz ve o da kaçınılmaz olarak oluverir.

Ali Fikri Yavuz

Biz de bir şeyi dilediğimiz zaman, ona sözümüz sadece şöyle dememizdir: “- Ol” , o da hemen oluverir

İngilizce - Sahih International

Indeed, Our word to a thing when We intend it is but that We say to it, "Be," and it is.

Innama qawluna lishay-in itha aradnahu an naqoola lahu kun fayakoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Sözümüz budur ancak, birşeyin olmasını diledik mi ona ol deriz, derhal olur.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Biz hər hansı bir şeyi (yaratmaq) istədikdə ona sözümüz: “Ol!” deməkdir. O da dərhal olar.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Biz, bir şeyin olmasını istediğimiz zaman, ona (söyleyecek) sözümüz sadece "Ol" dememizdir. Hemen oluverir.

Nahl suresi (An-Nahl) 40 ayeti arapça okunuşu

﴿إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَيْءٍ إِذَا أَرَدْنَاهُ أَن نَّقُولَ لَهُ كُن فَيَكُونُ﴾
[ النحل: 40]