Ev yusbiha mauha gavren fe len testetia lehu taleba. | Kehf suresi 41 ayet

﴿اَوْ يُصْبِحَ مَٓاؤُ۬هَا غَوْرًا فَلَنْ تَسْتَط۪يعَ لَهُ طَلَبًا ﴾ [الكهف: 41]

Ev yusbiha mâuhâ ġavran felen testatî’a lehu talebâ(n) [Kehf: 41]

Kendisiyle konuştuğu arkadaşı ona: "Seni topraktan, sonra nutfeden yaratanı, sonunda de seni insan kılığına koyanı mı inkar ediyorsun? İşte O benim Rabbim olan Allah'tır. Rabbime kimseyi ortak koşmam. Bahçene girdiğin zaman, her ne kadar beni kendinden mal ve nüfus bakımından daha az buluyorsan da: "Maşallah! Kuvvet ancak Allah'a mahsustur!" demen gerekmez mi? Rabbim, senin bahçenden daha iyisini bana verebilir ve seninkinin üzerine gökten bir felaket gönderir de bahçen yerle bir olabilir. Yahut suyu çekilir bir daha da bulamazsın" dedi.

Ev yusbiha mauha gavren fe len testetia lehu taleba. [Kehf: 41]

ev yuṣbiḥa mâühâ gavran felen testeṭî`a lehû ṭalebâ.

ev yusbiha maüha gavran felen testetia lehu taleba

Mokhtasar tefsiri

Yahut da suyu yerin dibine çekilir de ona hiç bir şekilde ulaşamazsın. Bahçenin suyu gittikten sonra artık o bahçe kalmaz.

Ali Fikri Yavuz

Yahud bağının suyu çekiliverir de bir daha onu aramakla bulamazsın

İngilizce - Sahih International

Or its water will become sunken [into the earth], so you would never be able to seek it."

Aw yusbiha maoha ghawran falan tastateeAAa lahu talaba

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Yahut da suyu öylesine çekilir ki onu arayıp bulmaya bile gücün yetmez.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Yaxud suyu (tamamilə) çəkilib getsin və bir də onu əsla axtarıb tapa bilməyəsən!”

Kuran Araştırmaları Vakfı

"Yahut, bağının suyu dibe çekilir de bir daha onu arayıp bulamazsın."

Kehf suresi (Al-Kahf) 41 ayeti arapça okunuşu

﴿أَوْ يُصْبِحَ مَاؤُهَا غَوْرًا فَلَن تَسْتَطِيعَ لَهُ طَلَبًا﴾
[ الكهف: 41]