Ve nufiha fis suri fe iza hum minel ecdasi ila rabbihim yensilun. | Yasin suresi 51 ayet

﴿وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَاِذَا هُمْ مِنَ الْاَجْدَاثِ اِلٰى رَبِّهِمْ يَنْسِلُونَ ﴾ [يس: 51]

Venufiḣa fî-ssûri fe-iżâ hum mine-l-ecdâśi ilâ rabbihim yensilûn(e) [Yasin: 51]

Sura üflenince, kabirlerinden Rablerine koşarak çıkarlar.

Ve nufiha fis suri fe iza hum minel ecdasi ila rabbihim yensilun. [Yasin: 51]

venüfiḫa fi-ṣṣûri feiẕâ hüm mine-l'ecdâŝi ilâ rabbihim yensilûn.

venüfiha fissuri feiza hüm minel 'ecdasi ila rabbihim yensilun

Mokhtasar tefsiri

Yeniden dirilmeleri için Sur`a ikinci defa üfürüldüğünde, bütün hepsi hesap ve karşılıklarını görmeleri için kabirlerinden çıkarak Rablerinin huzuruna doğru süratle giderler.

Ali Fikri Yavuz

(Bir de ikinci defa) Sûr’a üfürülmüştür. Ne baksınlar, kabirlerden Rablerine doğru akın ediyorlar

İngilizce - Sahih International

And the Horn will be blown; and at once from the graves to their Lord they will hasten.

Wanufikha fee assoori fa-itha hum mina al-ajdathi ila rabbihim yansiloon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve Sur üfürülmüştür de o anda kabirlerinden çıkıp Rablerinin tapısına koşuyorlar.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Sur (ikinci dəfə) çalınan kimi (qiyamət günü) qəbirlərindən qalxıb sür’ətlə Rəbbinin hüzuruna axışacaqlar.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Nihayet Sur'a üfürülecek. Bir de bakarsın ki onlar kabirlerinden kalkıp koşarak Rablerine giderler.

Yasin suresi (Ya-Sin) 51 ayeti arapça okunuşu

﴿وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ الْأَجْدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يَنسِلُونَ﴾
[ يس: 51]